Δευτέρα 31 Οκτωβρίου 2022

Κυριακή 30 Οκτωβρίου 2022

Σάββατο 29 Οκτωβρίου 2022

Ο γενναίος ραφτάκος (των αδελφών Grimm) - The Brave Tailor (by the Brothers Grimm) - Il sarto coraggioso (dei fratelli Grimm) - Храбрый портной (Братья Гримм)

 

 

Ο γενναίος ραφτάκος (των αδελφών Grimm)

Ήταν μία ηλιόλουστη ημέρα.  Ένας ραφτάκος καθόταν πλάι στο παράθυρο και έραβε ορεξάτος όταν είδε να περνάει μια χωριάτισσα που πουλούσε μαρμελάδες. Η χωριάτισσα φώναζε όσο πιο δυνατά μπορούσε: «Εδώ η καλή η μαρμελάδα, εδώ η καλή η μαρμελάδα».

Παρασκευή 28 Οκτωβρίου 2022

Κυρά-Χόλε (Frau Hole, Φράου Χόλε) (Των αδελφών Grimm) - Frau Hole (Frau Hole) (The Brothers Grimm) - Frau Hole (Frau Hole) (The Brothers Grimm) - Леди-Чоул (Фрау Холе, Фрау Холе) (Братья Гримм)

 

Κυρά-Χόλε (Frau Hole, Φράου Χόλε) (Των αδελφών Grimm)

Μία χήρα είχε δύο κόρες, η μία ήταν όμορφη και εργατική ενώ η άλλη άσχημη και τεμπέλα. Η χήρα αγαπούσε πολύ περισσότερο την άσχημη και τεμπέλα γιατί ήταν η πραγματική της κόρη. Έτσι η όμορφη έπρεπε να κάνει όλες τις δουλειές και να είναι η σταχτοπούτα του σπιτιού. Το καημένο το κορίτσι αναγκαζόταν να κάθεται πλάι σε ένα πηγάδι στο μεγάλο δρόμο, και έπρεπε να γνέθει τόσο πολύ που στο τέλος έτρεχε αίμα από τα δάχτυλα της.

Πέμπτη 27 Οκτωβρίου 2022

Τετάρτη 26 Οκτωβρίου 2022

Κοκκινοσκουφίτσα (των αδελφών Grimm) - Little Red Riding Hood (by the Brothers Grimm) - Cappuccetto Rosso (dei fratelli Grimm) - Красная Шапочка (Братья Гримм)


Κοκκινοσκουφίτσα (των αδελφών Grimm)

Ήταν κάποτε ένα μικρό, γλυκό κοριτσάκι που και μόνο που το έβλεπες, έφτανε για να το αγαπήσεις. Περισσότερο από όλους αγαπούσε το κοριτσάκι η γιαγιά του, που συνεχώς έκανε δώρα στην μικρή της εγγονή.. Μια μέρα της χάρισε ένα σκούφο από κόκκινο ύφασμα. Τόσο πολύ άρεσε στο κορίτσι ο κόκκινος σκούφος που δεν ήθελε ποτέ πια να τον αποχωριστεί. Έτσι όλοι την αποκαλούσαν «η κοκκινοσκουφίτσα».

Δευτέρα 24 Οκτωβρίου 2022

Ο διάβολος με τις τρεις χρυσές τρίχες (των αδελφών Grimm) - The Devil with the Three Golden Hairs (by the Brothers Grimm) - Il diavolo dai tre capelli d'oro (dei fratelli Grimm) - Дьявол с тремя золотыми волосами (Братья Гримм)

 


Ο διάβολος με τις τρεις χρυσές τρίχες (των αδελφών Grimm)

Μια φορά και έναν καιρό ήταν μία γυναίκα η οποία γέννησε ένα αγοράκι. Όταν γεννήθηκε το μωρό, είχαν προβλέψει ότι θα ήταν πολύ τυχερό και ότι θα παντρευόταν την κόρη του βασιλιά μόλις γίνει δεκατεσσάρων ετών. Όλο το χωριό μιλούσε για το τυχερό παιδί που γεννήθηκε.

Κυριακή 23 Οκτωβρίου 2022

Ο Τζάκ και η φασολιά (Λαϊκό παραμύθι) - Jack and the Beanstalk (Folktale) - Jack e il fagiolo magico (racconto popolare) - Джек и бобовый стебель (Сказка)



Πολλά χρόνια πριν ζούσε μια γυναίκα με τον μονάκριβο γιο της τον Τζακ. Ήταν πολύ φτωχοί και μια μέρα η γυναίκα διαπίστωσε ότι δεν έχουν να φάνε. Το μόνο που τους απέμεινε ήταν μια παλιά αγελάδα. Έτσι, η γυναίκα έστειλε τον Τζακ να την πουλήσει στην αγορά. 


"Βεβαιώσου ότι μπορείς να πάρει μία καλή τιμή", είπε στον Τζακ.

Στο δρόμο του προς την αγορά ο Τζακ συνάντησε ένα παράξενο μικρό άνθρωπο.

"Που πας με την αγελάδα;", ρώτησε ο άνθρωπος.

"Για την αγορά", απάντησε ο Τζακ.

"Θα την αγοράσω εγώ", είπε ο άνθρωπος, "θα σου δώσω αυτά τα πέντε μαγικά φασόλια για την αγελάδα σου."


Ο Τζακ δεν είχε δει ποτέ πριν μαγικά φασόλια έτσι γρήγορα συμφώνησε και ήλπιζε ότι τα μαγικά φασόλια θα έκαναν τα πάντα καλύτερα. Ο Τζακ έτρεξε στο σπίτι για να πει στη μητέρα του για τη μεγάλη διαπραγμάτευση που έκανε, αλλά η μητέρα του δεν ήταν καθόλου ευχαριστημένη.

"Φασόλια!", φώναξε! "Πως θα μας θρέψουν τα φασόλια;"

"Είναι μαγικά φασόλια μητέρα," είπε ο Τζακ.

"Μαγικά φασόλια, ω ανόητο αγόρι", είπε η μητέρα του και πέταξε τα φασόλια από το παράθυρο.


Όταν ο Τζακ ξύπνησε το επόμενο πρωί είδε μία τεράστια φασολιά μεγαλωμένη μέχρι τον ουρανό. Χωρίς σκέψη ανέβηκε τη φασολιά, ενώ η μητέρα του έμεινε να τον κοιτάζει. 

Αφού πέρασε τα λευκά σύννεφα ο Τζακ βρέθηκε σε άλλη χώρα. Έφτασε σε ένα τεράστιο κάστρο και αποφάσισε να χτυπήσει το κουδούνι. Μία γιγάντια γυναίκα βγήκε από την πύλη.


"Πως έφτασες εδώ μικρό αγόρι;", ρώτησε. "Έλα μέσα πριν φτάσει ο σύζυγός μου." 

Πήρε τον Τζάκ στην κουζίνα. Το τραπέζι και η καρέκλα ήταν σαν βουνά για αυτόν. 

"Πάρε πρωινό, θα πρέπει να είσαι πεινασμένος", είπε η γυναίκα. 

Ο Τζάκ έφαγε ένα πιάτο γεμάτο φαγητό. Ξαφνικά δυνατά βήματα ακούστηκαν. 

"Αυτός είναι ο σύζυγός μου," είπε η γυναίκα. "Κρύψου, γιατί θα σε φάει." 

Ο Τζακ κρύφτηκε γρήγορα στο φούρνο. 

"Σνιφ, μου μυρίζει το αίμα ενός ανθρώπου", είπε ο γίγαντας όταν ήρθε στην κουζίνα. 

"Φαντάζεσαι πράγματα!" είπε η σύζυγός του. "Δεν υπάρχει άνθρωπος εδώ μέσα. Το πρωινό σου είναι στο τραπέζι."


Ο γίγαντας κάθισε να φάει το τεράστιο γεύμα του και στη συνέχεια ζήτησε τη χρυσή του κότα. Από την κρυψώνα του, ο Τζάκ είδε ότι η κότα έβγαζε ένα αυγό από ατόφιο χρυσάφι κάθε φορά που ο γίγαντας της το ζητούσε. Σύντομα ο γίγαντας αποκοιμήθηκε έτσι ο Τζακ βγήκε έξω τρέχοντας, άρπαξε την κότα και έφτασε στη φασολιά πριν ο γίγαντας ξυπνήσει. 

Η μητέρα του Τζάκ ήταν πολύ ανακουφισμένη και έζησαν καλά, πουλώντας τα χρυσά αυγά. Αλλά η φασολιά ήταν ακόμα εκεί, να προκαλεί τον Τζακ. 

Μία μέρα, ο Τζακ ανέβηκε στην φασολιά και πάλι, μπήκε κρυφά μέσα στο κάστρο και κρύφτηκε σε ένα ντουλάπι. 

"Σνιφ, μου μυρίζει το αίμα ενός ανθρώπου", είπε ο γίγαντας, ενώ προσπαθούσε να βρει τον Τζακ. Αλλά δεν μπορούσε να τον βρει, έτσι πήγε να φάει το δείπνο του. 


Αφού έφαγε, ο γίγαντας πήγε να πάρει τη μαγική του άρπα. Η άρπα άρχισε να τραγουδάει από μόνη της την πιο όμορφη μουσική που ακούστηκε ποτέ και ο γίγαντας αποκοιμήθηκε. Ενώ ο γίγαντας κοιμόταν βαθιά, ο Τζάκ πήδηξε έξω από το συρτάρι και άρπαξε την άρπα, καθώς δεν είχε δει ποτέ πριν κάτι τόσο όμορφο. 

"Αφέντη, αφέντη", φώναξε η άρπα: "Βοήθησέ με!"


Ο γίγαντας ξύπνησε και κυνήγησε τον Τζακ. Και οι δύο άρχισαν να κατεβαίνουν τη φασολιά, αλλά ο Τζακ ήταν ελαφρύτερος και ταχύτερος από τον γίγαντα και έφτασε γρήγορα στο κάτω μέρος. 


"Φέρε μου το τσεκούρι μητέρα", είπε ο Τζακ.


Η μητέρα του του έδωσε γρήγορα το τσεκούρι και ο Τζακ άρχισε να κόβει τη φασολιά. Ξαφνικά η φασολιά άρχισε να πέφτει και αυτό ήταν το τέλος του γίγαντα. Ήταν επίσης το τέλος των περιπετειών του Τζάκ. Από τότε, έζησε ευτυχισμένος με τη μητέρα του, μαζί με την κότα με τα χρυσά αυτά και την άρπα που τραγουδούσε όμορφα τραγούδια! 


Υποσημείωση: Συγγραφέας του παραμυθιού Ο Τζακ και η φασολία": Ντυβάλ Μαρί. Εικόνες από το βιβλίο "Ο Τζακ και η φασολιά", εκδόσεις ΜΙΝΩΑΣ.
Πηγή : https://taparamythiatisgiagias.blogspot.com/2014/07/blog-post_22.html?fbclid=IwAR0Q3RJbfEpFPQU0 WaUvjWbPlbkLQlKe3c8nK48ZyifCtD9SqeH41WKqtyQ
 Πηγή : https://taparamythiatisgiagias.blogspot.com/2020 /04/blog-post_99.html#more

- Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος (link). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.
 

Σάββατο 22 Οκτωβρίου 2022

Η Παρηγορίτισσα, Λαϊκή παράδοση από την Άρτα, του Ν. Πολίτου - Parigoritissa, Folk tradition from Arta, by N. Politos - Parigoritissa, Tradizione popolare di Arta, di N. Politos - Паригоритисса, Народная традиция Арты, Н. Политос


Την εκκλησία την Παρηγορίτισσα την είχε σχεδιάσει ένας μεγάλος τεχνίτης του καιρού εκείνου, εδώ και χίλια χρόνια σάς λέω τώρα.

Η ευχή της Μάνας Λαϊκό παραμύθι - Mother's wish Folk tale - Il desiderio della mamma Racconto popolare - Желание матери Народная сказка



Μια φορά κι έναν καιρό, στα παλιά τα χρόνια, ζούσε μια γυναίκα που είχε τέσσερα παιδιά, τρεις κόρες και έναν γιο. 

Παρασκευή 21 Οκτωβρίου 2022

Η Κοκκινοσκουφίτσα (παραμύθι) - Little Red Riding Hood (fairy tale) - Cappuccetto Rosso (fiaba) - Красная Шапочка (сказка)



Κάποτε, στην άκρη ενός δάσους, ζούσε με τη μαμά του ένα όμορφο κοριτσάκι. Την έλεγαν Κοκκινοσκουφίτσα επειδή φορούσε συνέχεια ένα κόκκινο σκουφάκι που της είχε χαρίσει η γιαγιά της.

Τετάρτη 19 Οκτωβρίου 2022

Δευτέρα 17 Οκτωβρίου 2022

Οι Νεράϊδες, από το μέλος Shea - The Fairies, by member Shea - Le Fate, dal membro Shea - Феи, участница Ши

 


Οι Νεράϊ
δες είναι γυναίκες λεπτές, ψηλές, με μακριά ξανθά ή ακόμα και πράσινα μαλλιά. Αυτές συχνάζανε σε διάφορα μέρη και περισσότερο τις βρίσκει κανείς να κάθονται κάτω από τις συκιές ή τις καρυδιές.

Τρίτη 11 Οκτωβρίου 2022

Πέμπτη 6 Οκτωβρίου 2022

Η κουφοξυλιά παραμύθια Άντερσεν του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν μετάφραση-απόδοση: Ευαγγελία Καρή - Andersen's Fairy Tales by Hans Christian Andersen translation-performance: Evangelia Kari - Le fiabe di Andersen di Hans Christian Andersen traduzione-performance: Evangelia Kari - Сказки Андерсена Ганса Христиана Андерсена перевод-перформанс: Евангелия Кари

 


ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ ήταν ένα μικρό αγόρι που γύρισε απ’ το σχολείο μ’ ένα καλό κρυολόγημα. Τα πόδια του ήταν μούσκεμα, αν και κανείς δεν κατάλαβε πώς κατάφερε να τα βρέξει μια τόσο στεγνή ημέρα. Η μητέρα του το ξέντυσε, το έβαλε στο κρεβάτι κι έφερε την τσαγιέρα για να του φτιάξει ένα τσάι κουφοξυλιάς. Εκείνη ακριβώς την ώρα, ήρθε ο εύθυμος γέρος άντρας που ζούσε ολομόναχος στη σοφίτα.  Δεν είχε δική του οικογένεια, αγαπούσε όμως πολύ τα παιδιά, και πάντα είχε ένα διασκεδαστικό παραμύθι να τους πει, από τα τόσα πολλά που ήξερε.

Οι δαίμονες εις την αρχαιότητα & τον Χριστιανισμό - του Όμηρου Ερμίδη - Demons in Antiquity & Christianity - by Homer Hermides



αγαθός δαίμων εκ τοιχογραφίας της Πομπηίας η ανωτέρω εικόνα.
Ελληνική μυθολογία, προκατακλυσμιαία ιστορία
Οι δαίμονες εις την αρχαία Ελλάδα
  Η λέξη δαίμων χρησιμοποιήθηκε εξαρχής για να αποδώσει την υπερβατική, «θεία» δύναμη στη γενικότερη της μορφή, τις περιπτώσεις δηλαδή που η προσωποποίηση της ήτο ατελής, που ο φορέας της δεν προβαλλόταν καθαρά.